Episode 6 Penerjemah: Runi
Nona Kedua, akhir-akhir ini Anda terlihat sedih.
Hari ini, ada banyak orang. Bergembiralah.
Nona Kedua, coba lihat.
Indah sekali.
Cepat lihat.
Sungguh meriah.
Hormat Pangeran ke-13.
Berdirilah.
Kebetulan sekali.
Ini bukan kebetulan jika kaupikirkan.
Jalan ini memang menuju kediaman Kakak ke-8, tidak sulit mencarimu.
Lalu bagaimana Anda bisa tahu saya akan keluar malam ini?
Malam ini ada perayaan.
Kurasa kau tidak akan diam di rumah membuang-buang waktu.
Qiaohui yang memaksaku keluar.
Sa... saya...
Ayo, kita berkeliling sama-sama.
Baiklah.
Aku juga mengajak Luwu bersama kita malam ini.
Nona Luwu juga datang?
Baguslah. Susananya jadi semakin ramai.
Coba lihat? Aku tidak bohong kan?
Persis seperti yang Anda katakan.
Nona Ruoxi benar-benar gadis yang ceria.
Nona Luwu.
Jadi Anda ini seorang wanita!
Tidak heran Anda terlihat cantik.
Hei, aku tahu tempat makan yang enak di sana.
Ayo kita nikmati makan malam dulu sebelum kembali bermain.
Baiklah.
Ayo.
Tuan, hari ini tempat kami ramai.
Saya telah menyiapkan tempat yang tenang untuk Anda.
Setelah ini, pertunjukan barongsai akan dimulai.
Dari sini Anda akan mendapat pemandangan yang bagus tanpa terhalang keramaian
Bagus. Siapkan makanan yang enak dan arak.
Baik.
Kakak ke-13, kau ada di sini juga?
Hormat Pangeran ke-14.
Hormat Pangeran ke-13.
Berdirilah, kurasa tak perlu bersikap formal.
Benar juga. Kita dalam keadaan santai.
Jangan mencemaskan etika. Mari duduk.
Bukankah itu Nona Luwu?
Ya, semua orang bilang Nona Luwu dari ibukota adalah "Nona" yang terhormat.
Aku selalu merasa aneh. Seorang wanita penghibur kelas atas tetap saja pelacur.
Kenapa dia memandang rendah uang?
Itu benar.
Jadi, dia adalah wanitanya Pangeran ke-13.
Beberapa bulan yang lalu, aku juga bertemu Nona Miss Luwu.
Perasaan saat itu masih bersemayam di pikiranku.
Aku penasaran kapan bisa menemuimu lagi?
Jika kalian tidak datang bersama Pangeran ke-14,
aku penasaran dari pasar mana kalian belajar ucapan busuk seperti itu.
Berani-beraninya kalian mengucapkan kata-kata tak pantas di hadapan para pangeran?
Nona ini...
Kau juga sangat cantik.
Mungkin di masa depan nanti, kau akan lebih terkenal dibanding Nona Luwu.
Pangeran ke-13 benar-benar seorang Casanova.
Dia benar-benar beruntung kalau soal wanita.
- Dia benar-benar... - Cha Lin, diamlah.
Cepat minta maaf. Gadis itu puteri Jenderal Maertai.
Saya tidak tahu. Maafkan saya.
Ini sudah larut malam.
Ruoxi harus segera pulang.
Kakak ke-13, lain kali aku akan menemanimu minum.
Baiklah. Maaf merepotkanmu karena mengantarkan Ruoxi pulang.
Tolong jangan sungkan.
Memang itu tujuanku.
Ayo pulang.
Selamat tinggal.
Luwu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Memang kenapa kalau saya berjalan bersama Pangeran ke-13?
Memang kenapa kalau saya juga bersama seorang wanita penghibur?
Memang kenapa?
Dari segala hal yang telah kaulihat di ibukota ini,
memang kau pernah melihat seorang gadis bangsawan berjalan bersama wanita penghibur?
Yang aku tahu seorang wanita bernama Luzhu, mati demi cinta adalah seorang wanita penghibur.
Pahlawan Liang Hongyu yang berperang melawan suku barbar juga seorang wanita penghibur.
Li Shishi yang terkenal melawan suka barbar juga seorang wanita penghibur.
Wanita yang menyelamatkan Kaisar Heng, Lin Siniang, juga seorang wanita penghibur.
Seorang wanita yang mati demi cinta sejati, Yuan Bao'er, juga seorang wanita penghibur.
Dengan begitu, seorang wanita penghibur juga bisa menjadi orang baik,
dan mereka bahkan layak untuk dihormati.
Bagaimana bisa Anda menyamakan mereka semua?
Kakak ke-8, coba dengar perkataannya itu.
Dia itu sebenarnya cerdas.
Tapi, entah sampah apa yang dipelajarinya?
Apa yang kupelajari kudapat dari ayah dan kakakku.
Anda tidak berhak ikut campur masalah pendidikan saya.
Baiklah, sudah cukup bertengkarnya.
Adik ke-14, kenapa kau tidak pulang duluan.
Biar aku yang menyelesaikannya.
Aku ingat ada guyonan yang dibuat Putera Mahkota mengenai situasi seperti ini.
Kurasa kemiripanmu dengan Adik ke-13, tidak hanya dari keberanianmu yang menakutkan itu.
Bahkan caranya untuk tidak menghakimi hidup orang lain...
juga keramahannya terhadap orang lain sama seperti dirimu.
Sudah cukup berdirinya.
Duduklah di sini.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Apa kau takut?
Apa kau takut dengan masalah seleksi selir dan dayang istana?
Sebentar lagi seleksi itu diadakan, tapi kau masih saja mencemaskan hal lain.
Aku jadi tidak mengerti apa kau benar-benar takut atau tidak.
Lagi-lagi masalah itu.
Kenapa semua orang selalu mengungkitnya?
Tapi, mau bagaimana lagi?
Aku tidak bisa melarikan diri dari hal ini. Aku hanya bisa duduk dan menunggu.
Pertama kali aku bertemu kakakmu,
usianya baru 15 tahun.
Di tahun itu, ayahmu datang ke ibukota dan kakakmu ikut serta.
Saat itu adalah musim semi.
Satu-satunya musim yang indah.
Langitnya sungguh biru, seakan baru dicuci bersih.
Angin yang bertiup membawa aroma bunga.
Waktu itu aku sedang berkuda bersama dua pengawal keluar kota.
Dari kejauhan, aku melihat seorang gadis muda berkuda di atas bukit.
Kau juga sudah melihat kemampuan berkuda Ruolan.
Di hari itu, kemampuan berkudanya lebih bagus daripada saat ini.
Tawanya bagaikan suara lonceng perak.
Suara yang penuh dengan kebahagiaan.
Setiap orang yang mendengarnya pun akan merasa bahagia.
Kami juga hanya bisa ikut tersenyum.
Saat itu, aku tak percaya dengan apa yang kulihat.
Ada banyak gadis cantik di Kota Terlarang.
Tapi, Ruolan... sungguh berbeda.
Saat itu, kakak sedang jatuh cinta.
Kakak pikir cintanya akan tersampaikan.
Kebahagiaan Kakak muncul dari hatinya sendiri.
Tentu saja dia berbeda dari para gadis di Kota terlarang yang tak pernah jatuh cinta.
Gara-gara Pangeran ke-8.
Beliau mengirim seseorang untuk memata-matai Jenderal.
Karena itulah, Ayah mengirimnya ke pasukan garis depan.
Setelah aku pulang, aku sibuk berusaha mencari tahu tentang kakakmu.
Aku terus berpikir bagaimana cara meminta dirinya untuk menjadi isteriku pada Huang Ama.
Saat aku memikirkan hal itu,
Ibusuri mengatakan padaku...
bahwa Huang Ama ingin agar aku menjadikan puteri tertua Maertai sebagai Ce'fujin.
Saat itulah, aku sadar aku tidak akan pernah merasa benar-benar bahagia dalam hidupku.
Sehari setelah Huang Ama menyampaikan titah pernikahanku,
aku menyisiri kota mencari hadiah pernikahan.
Butuh waktu setengah tahun sampai akhirnya aku menemukan gelang giok phoenix...
untuk dihadiahkan di hari pernikahan kami.
Apa maksudnya adalah gelang ini?
Hari pernikahan itu akhirnya tiba.
Saat aku membuka penutup kepala mempelai wanita,
aku sadar bahwa saat itu bukanlah hal yang kubayangkan.
Wanita yang membuatku jatuh hati selama dua tahun itu...
dan wanita yang saat itu ada di sampingku adalah dua orang yang berbeda.
Dia tak pernah lagi berkuda.
Dia juga jarang tersenyum.
Aku terus bertanya pada diriku apa yang salah.
Apa aku salah mengenalinya dengan orang lain?
Pada akhirnya, aku mengirim orang ke Xibei untuk menyelidiki hal ini.
Setelah terus mencari informasi, akhirnya aku tahu alasannya.
Bagaimana orang itu bisa mati?
Orang yang kukirim untuk menyelidikinya, ternyata telah memperingati ayahmu.
Untuk menghindari masalah, ayahmu mengirim orang itu ke pasukan garis depan.
Setelah itu...
Tolong jangan lepaskan.
Tapi, ini seharusnya untuk Kakak.
Ini untuk orang yang kucintai.
Berjanjilah padaku.
Kau tidak akan pernah melepasnya.
Jangan takut.
Aku kupikirkan sebuah cara...
agar Huang Ama mau menganugerahi dirimu sebagai isteriku.
Saya tidak mau.
Apa kau lebih suka menjadi selir Huang Ama?
Aku tidak akan memaksamu.
Semuanya, terserah padamu.
Pergilah.
Setelah masuk istana, jangan berpakaian menarik seperti saat perayaan ulang tahun Adik ke-10.
Jika kau tidak mau menarik perhatian Huang Ama,
semakin sederhana dirimu, semakin baik.
Aku tidak mau.
Aku tidak ingin semua itu.
Aku hanya ingin menemukan orang yang benar-benar mencintai dan menyayangiku.
Bukan sebagai mainan laki-laki di waktu luang mereka.
Aku ini manusia, bukan benda.
Aku tidak ingin menjadi sesuatu yang bisa dipindahtangankan.
Toko ini sangat terkenal di ibukota.
Akan lebih baik jika kita membeli keperluan dalam satu kali perjalanan.
Dengan begitu, kita tidak perlu pergi ke toko yang lain.
Kakak, kau berkata seperti itu di setiap toko yang kita kunjungi. Ini sudah toko ke-4.
Kita ini sedang mempersiapkan dirimu masuk istana.
Aku masih bersemangat, tapi kau sudah merasa lelah?
Lagipula, istana tidak seperti di rumah.
Kau harus mempersiapkan ini semua kalau-kalau kau perlu benda-benda ini.
Ini dia... Ini dia...
Lihatlah hiasan yang indah ini.
Ini adalah barang yang paling berkualitas di toko kami.
Barang berkualitas apa itu?
Salam hormat, Di'fujin.
Salam hormat, Shi Fujin.
Di'Fujin: Isteri pertama keluarga bangsawan. Shi Fujin: Isteri pangeran ke-10
Sepasang anting ini... Kakak, coba lihat.
Bagaimana menurutmu?
Kualitasnya memang bagus.
Kakak, seleramu terhadap perhiasan memang bagus. Aku percaya denganmu
Hei Paman, tolong bungkus ini.
Jika kau tidak ingin menarik perhatian Huang Ama,
semakin sederhana penampilanmu, semakin baik.
Anting itu memang cocok dengan Anda, Fujin.
Kakak, perhiasan di sini terlalu mewah. Ayo kita lihat di tempat lain.
Apa yang tertawakan?
Apapun yang membuat Nyonya bahagia juga membuat saya bahagia.
Ruoxi-ku ini sudah dewasa.
Di dalam istana, orang yang senang mengolok-olok seperti mereka ada banyak.
Aku belajar menoleransi hal ini.
Baguslah kau berpikir demikian.
Kakak jangan cemas. Aku bisa menjaga diri di dalam istana.
Aku tidak akan membuat masalah demi dirimu dan Ayah.
Masih ada banyak toko di sana. Bagaimana kalau kita lihat-lihat dulu?
Kakak!
Jangan bilang kauingin membeli barang-barang di seluruh ibukota untuk kubawa ke istana.
Baiklah. Ayo kita pulang.
Apa yang salah dengan Ruoxi hari ini?
Dia bahkan tak mau memperebutkan perhiasan ini denganku.
Dia tidak seperti julukannya sebagai Adik Pangeran ke-13 Sang Penantang Maut.
Apa mungkin dia merencanakan sesuatu lagi?
Dia itu mempunyai wajah yang manis seperti kakaknya.
Memangnya dia peduli dengan perhiasan sederhana begini?
Kakak.
Kau ini kan mempunyai harga diri yang tinggi.
Tapi, saat kita menghadapi kakak-beradik itu, kau kelihatan lemah.
Ruoxi pantas mendapat pujian. Dia itu cerdas dan tahu kapan harus mengalah dan kapan tidak.
Dia mampu mengontrol dirinya.
Membuatnya terlihat menawan.
Jika dia terpilih sebagai selir Huang Ama,
statusnya akan meningkat.
Bahkan Kakaknya, Ruolan...
...statusnya akan dinaikkan dan bisa sejajar dengan statusku.
Kakak.
Kita masih sama-sama berada di Ibukota.
Bukan berarti aku ada di ujung dunia.
Meski kita hanya dipisahkan oleh dinding istana,
bukan berarti kita bisa bertemu semau kita.
Kakak.
Beberapa hari yang lalu, Pangeran ke-8 menceritakanku beberapa hal.
Semua ceritanya tentang dirimu.
Sebenarnya, sebelum menikah dia pernah melihatmu.
Dia terpesona dengan kemampuan berkuda Kakak.
Selama aku di sini, semua orang bilang Kakak tidak terlalu dicintai,
tapi aku tidak pernah melihat Pangeran ke-8 memperlakukanmu dengan buruk.
Setiap harinya... aku tidak pernah melihat Kakak...
Jangan katakan apapun lagi.
Kami mungkin merasa tertarik karena telah menikah,
tapi kami tidak mempunyai perasaan saling mencintai yang seharusnya dimiliki pasangan suami-isteri.
Nyonya, Bei'le datang.
Salam hormat, Bei'le.
Berdirilah kalian.
Jangan cemas, isteriku.
Aku akan berusaha menepati janjiku.
Terima kasih, Bei'le.
Aku sudah memerintahkan Li Fu mengantar Ruoxi ke istana.
Sudah waktunya, ayo segera berangkat.
Pergilah.
Nona Kedua.
Jangan takut.
Aku akan mengurus segalanya untukmu.
Takkan kubiarkan orang lain memperlakukanmu dengan buruk.
Nona-Nona sekalian.
Saya, Li Dequan, adalah Kapala Kasim yang bertanggung jawab terhadap keperluan Kaisar.
Salam hormat, Kasim Li
Kalian semua adalah para calon dayang istana.
Mungkin kalian akan beruntung menjadi selir suatu hari nanti atau tetap menjadi dayang istana,
kalian semua akan melayani Kaisar kita yang agung.
Cukup patuhi keempat kata ini selama di dalam istana.
Hati-hati berkata, cermat bersikap.
Saya mengulangi kata-kata ini setiap tiga tahun sekali.
Tapi, tetap saja ada beberapa yang tidak memahaminya.
Saya harap kalian tidak akan mengecewakan saya.
Baik.
Mulai sekarang, kalian akan belajar dan melakukan segala hal peraturan istana.
Mereka yang tidak terpilih sebagai selir harus tetap menjadi dayang istana sampai berusia 20 sampai 24 tahun.
Hanya dengan izin dari Kaisar,
kalian boleh keluar dari istana dan menikah.
Setelah ini, Kepala Dayang Istana akan mengajari kalian etika dan peraturan istana.
Ingatlah... banyak belajar dan bekerja, sedikit mendengar dan bicara.
Aku serahkan padamu.
Tak perlu cemas, Kasim Li.
Dari keluarga mana kau berasal?
Aku tidak mengerti untuk apa kita di sini begitu lama.
Aku tak ingin bertugas menuang teh selamanya.
Baiklah.
Kami baru saja memperingatkan kalian untuk menjaga mulut kalian.
Apa kalian langsung melupakannya?
Hari ini istirahatlah yang baik.
Besok aku akan memberi tugas pada kalian.
Setelah hari ini, kalian hanya seorang pelayan.
Ingatlah kalian harus sangat berhati-hati.
Baik.
Pergilah.
Di istana tidak seperti dunia luar.
Ada banyak yang mengamati di setiap sudut istana.
Berhati-hatilah dengan sikapmu.
Aku akan terus memperhatikanmu.
Terima kasih atas nasihatnya.
Ruoxi, kau harus berusaha agar tidak mengecewakan Pangeran ke-8 karena semua perhatian yang diberikannya.
Nanti di istana ini, aku hanya bisa bergantung pada diri sendiri.
Selamat jalan.
Pangeran ke-8, Pangeran ke-14, hati-hati dengan langkah kalian.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Kakak ke-8.
Apa ada sesuatu yang ingin kaukatakan?
Benar.
Aku membutuhkan pertolonganmu.
Kenapa kau begitu sungkan terhadapku?
Kapanpun kau butuh bantuan, tinggal katakan saja.
Kalau begitu, aku akan langsung mengatakannya.
Kuharap kau mau berbicara pada ibumu, Selir De, mengenai seleksi selir dan dayang istana,
memohon pada Baginda Ratu untuk mengeluarkan Ruoxi dari daftar calon selir.
Kau juga tahu.
Status ibuku tidak terlalu tinggi.
Meski dia meminta tolong, dia tidak punya kekuasaan.
Karena kau yang memintanya,
sebagai adik, tentu aku takkan menolak.
Tapi aku ingin tahu, kau melakukannya demi Ruoxi sendiri...
atau demi dirinya sebagai kakak ipar masa depanku?
Kakak harus membuatnya jelas.
Aku memang ingin menikahinya.
Tapi, itu jika dia memang menginginkannya juga.
Kalau begitu ini demi kakak ipar masa depanku. Aku akan berusaha dengan baik.
Ruoxi masih dipertimbangkan menjadi calon selir.
Jangan sampai ada yang tahu.
Aku mengerti, jangan cemas.
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Ibu.
Hormat, Tuan.
Kau boleh pergi.
Sudah lama sekali kau tidak mengunjungi Ibu.
Kemari, ayo duduk.
Ibu, aku ke sini hari ini...
karena aku ingin meminta tolong padamu.
Kau ke sini juga ingin meminta tolong pada Ibu?
Kebetulan sekali.
Ada apa? Coba katakan.
Adik ipar Kakak ke-8, Ruoxi.
Sedang menjalani seleksi selir dan dayang istana.
Ya ampun. Kalian berdua meminta tolong demi orang yang sama.
Apa dia orang yang dipuji oleh Kaisar di pertemuan keluarga istana waktu itu?
Aneh sekali. Kalian berdua ini biasanya selalu menjaga jarak.
Ibu selalu sedih melihatnya.
Tapi hari ini, kalian meminta bantuan demi orang yang sama.
Jarang sekali begitu.
Apa hebatnya orang yang bernama Ruoxi itu...
sehingga membuat kalian berdua meminta bantuan untuknya?
Tidak ada yang spesial.
Ini hanya karena kami selalu bertemu dengannya.
Ruoxi itu gadis yang terlalu berterus terang.
Dia tidak ingin terpilih sebagai selir Kaisar.
Kurasa itu pemikiran yang bagus.
Paling tidak, dia tidak perlu menemui Huang Ama dan cemas akan kehilangan kepala setiap kali ia berbuat salah.
Karena itulah aku memohon pada Ibu...
agar mau membantunya mengeluarkan ia dari daftar calon selir.
Itu tidak sulit.
Ini pertama kalinya melihat kalian kakak-beradik...
menginginkan hal yang sama seperti ini.
Ibu akan mengabulkan permintaan kalian ini.
Ibu memang tahu bagaimana memanjakanku.
Lihat betapa bahagianya dirimu.
Jangan bilang kau jatuh cinta pada Ruoxi ini?
Tentu saja tidak, Ibu
Lagipula Kakak ke-4 masih di sini.
Ibu. Jika kita mau membantunya, kenapa kita tidak sekalian menolongnya?
Mintalah Ruoxi melayani Ibu di sini.
Benar, benar.
Yang dikatakan Kakak ke-4 itu ide yang bagus.
Baiklah.
Apapun permintaan kalian.
Ibu juga memerlukan dayang yang dapat bersikap baik di istana Ibu ini.
Selama kalian berdua mau bertambah dekat mulai sekarang,
Ibu tentu saja senang.
- Baik, Ibu. - Aku mengerti.
Kakak ke-4, apa kau ke sini karena Kakak ke-13 yang meminta tolong padamu?
Karena dia yang meminta, ini hanya permintaan kecil yang harus kukabulkan.
Bagaimana denganmu?
Demi siapa kau ke sini meminta tolong?
Aku ini berteman baik dengan Ruoxi.
Meski dia tidak mau kutolong, aku akan tetap menolongnya.
Ibu, bagaimana?
Nama Ruoxi telah dihapus dari daftar calon selir.
Hati-hati.
Itu bagus.
Jika begitu, kenapa wajahmu masih muram, Bu?
Aku tidak tahu bahwa...
Selir Hui dan Selir De memperebutkannya untuk melayani mereka.
Permaisuri tidak ingin menolak mereka berdua.
Jadi, dia menugaskan Ruoxi sebagai dayang istana di istana Kaisar.
Di istana Huang Ama?
Kenapa Selir Hui tiba-tiba menginginkan Ruoxi?
Ibu juga mencoba menanyakannya. Baru-baru ini...
Baru-baru ini, ternyata Ming Hui mengunjungi Selir Hui.
Salam hormat Pangeran Ke-8.
Berdirilah.
Namamu sudah dikeluarkan dari daftar calon selir.
Kau tidak lagi dipertimbangkan menjadi selir Huang Ama.
Apa ada yang salah?
Selir Hui dan Selir De memintamu untuk menjadi dayang mereka.
Agar tidak menyinggung mereka berdua, Permaisuri...
menugaskanmu melayani Huang Ama sebagai dayang pengurus teh di istananya.
Ruoxi.
Sekali kau melayani Huang Ama,
sulit bagimu meninggalkan istana.
Maafkan aku.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Jangan menyalahkan diri Anda sendiri.
Meski kemampuan saya tidak istimewa,
tugas sederhana menyajikan teh bukan tugas yang sulit dipelajari.
Tapi nanti, akan lebih sulit bagiku untuk menemuimu.
Tunggulah aku.
Aku akan mencari kesempatan agar bisa membawamu keluar istana.
Kau harus mewaspadai segala hal saat ada di hadapan Huang Ama.
Jika kau terlibat masalah,
akan kuusahakan menolongmu.
Kalau begitu, aku akan melakukan yang terbaik sebisa mungkin.
Persiapkan makanan ringan.
Jika Kaisar terlihat lapar, segera bawa keluar.
Beberapa hari ini, beliau bekerja sampai malam sekali.
Yang Mulia, ini waktunya istirahat.
Anda dapat melanjutkannya besok.
Mohon ampuni hamba.
Kupikir aku melihat Puteri ke-10.
Sebelum dia menikah, dia selalu memaksaku untuk segera beristirahat juga.
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Li Dequan.
Yang Mulia.
Bereskan ini dan persiapkan tempat tidurku.
Baik.
Melihat kau yang seperti ini...
Kau benar-benar layak dijuluki "Adik Pangeran ke-13, Sang Penantang Maut".
Hati-hati berkata, cermat bersikap.
Kapan aku bisa melakukan hal itu?
Nona Ruoxi.
Kasim Li.
Apa yang terjadi tadi malam, Kau benar-benar pantas dihormati.
Kau benar-benar pembawa keberuntungan.
Anda terlalu memuji saya, Kasim Li.
Tadi malam saya hanya beruntung.
Kalau mengingatnya, saya masih berkeringat dingin.
Itu benar-benar menyeramkan.
Jangan merendah, Nona.
Guruku ini tidak pernah memuji orang lain.
Aku saja selalu dimarahi setiap hari.
Sebenarnya, bukan hanya karena kejadian tadi malam.
Aku telah mengawasimu selama ini.
Kau rajin dan cermat dengan tugas-tugasmu.
Kau tidak terlalu banyak bicara, terlebih keberanianmu yang tidak takut itu.
Kau sangat cocok menjadi Kepala Dayang.
Yutan, Yunxiang, kalian boleh masuk.
Mulai sekarang, kalian berdua akan bertugas di bawah perintah Nona Ruoxi sebagai pelayan pribadinya.
Belajarlah padanya sehingga aku tak perlu mencemaskan kalian.
Baik. Kami akan belajar dengan baik pada Nona Ruoxi.
Baiklah. Aku harus segera kembali.
Mana yang Yutan dan mana Yunxiang?
Saya Yutan.
Saya Yunxiang.
Baik, baik. Di sini hanya ada kita bertiga.
Tidak boleh ada atasan dan bawahan atau pelayan di sini.
Cukup memanggilku dengan nama saja.
Kami tidak berani.
Suatu saat nanti, pasti ada cara untuk mengubah hal ini.
Nona Ruoxi.
Kalian berdua, cobalah pergi mengumpulkan daun teh kering di luar?
Baik.
Nona Ruoxi, Pangeran ke-8 mengirim ini untuk Anda.
Saya pergi dulu.
Ruoxi sangat dihargai di sana.
Dia sekarang melayani Kaisar.
Beberapa tahun lagi, jika ada kesempatan,
aku akan membawanya keluar istana.
Terima kasih atas perhatian Bei'le.
Salam hormat, Bei'le dan Ce'fujin.
Ada apa?
Di'fujin meminta Anda untuk datang menemuinya.
Katakan padanya aku sibuk bekerja.
Sekarang aku tak punya waktu. Mungkin lain kali.
Saya izin undur diri.
Saat Selir De meminta Ruoxi sebagai dayangnya dan tidak dikabulkan,
aku benar-benar cemas.
Siapa sangka ternyata dia sangat beruntung...
menjadi Kepala Dayang Jamuan Teh Kaisar begitu cepat.
Dia bukan orang yang bisa diremehkan.
Jika kau punya waktu memikirkan persoalan kecil begitu,
lebih baik kau memikirkan persoalan Putera Mahkota.
Sikapnya makin hari makin di luar kendali dua tahun ini.
Aku takut akan terjadi masalah besar cepat atau lambat.
Tidak peduli apapun yang kuhadapi,
yang kulakukan hanya mabuk sesekali.
Putera Mahkota itu benar-benar membuat masalah besar.
Berani karena dimanjakan Huang Ama, membuatnya selalu bersikap di luar batas.
Apalagi akhir-akhir ini. Dia tidak memperhatikan konsekuensi dari perbuatannya.
Orang-orang memanggilku "Sang Penantang Maut",
tapi, kurasa aku telah kalah darinya.
Tapi, Kakak ke-4, kecemasan kita tak berguna.
Kita amati saja dulu tindakannya.
Ngomong-ngomong, Kakak ke-4.
Jenis teh kesukaanmu apa?
Teh Taiping Houkui.
Kue kesukaanmu?
Kue Yukou.
Teh Taiping Houkui, kue yukou.
Warna kesukaanmu?
Kenapa kau menanyakannya?
Bukan apa-apa.
Kalau dipikir-pikir aku sudah lama mengenalmu, tapi tidak sadar apa yang menjadi kesukaanmu.
Tiba-tiba saja aku jadi ingin menanyakannya.
Mulai sekarang, persiapkan teh Kaisar dan Pangeran sesuai kesukaan mereka.
Pangeran ke-4 menyukai teh Taiping Houkui.
Pangeran ke-8 lebih suka teh Rizhu Xueya.
Pangeran ke-9 menyukai teh Yuqian Longjing.
Untuk Pangeran ke-10 dan ke-13 siapkan teh apa saja.
Kakak! Kakak!
Kakak, Kaisar baru saja meninggalkan ruang pertemuan.
Lalu kenapa? Apa yang membuatmu begitu resah?
Jika Kasim Li melihatmu begitu, kau pasti dimarahinya lagi.
Pagi ini saat pertemuan, seseorang mengadukan sikap buruk Putera Mahkota.
Apa kaubilang?
Guru (Kasim Li) menyuruhku mendatangimu dan memintamu berhati-hati melayani Kaisar hari ini.
Katakan terima kasihku pada Kasim Li.
Kalian berdua mengerti?
Ayo kita curahkan 120% perhatian kita dan berhati-hati saat melayani Kaisar hari ini.
Baik.
Meski sikap dan kemampuan Putera Mahkota buruk,
dia masih diurus dan dicintai oleh Kaisar Kangxi.
Melihat putera kesayangannya bersikap buruk...
Yang paling tersakiti adalah Kaisar.
Apa yang kalian pikirkan mengenai pengaduan di pertemuan tadi?
Menurutku, Putera Mahkota memperlakukan para bawahannya dengan baik.
Tapi ada orang yang tak tahu malu...
menuduh Putera Mahkota yang tidak-tidak demi keuntungan pribadi.
Merki pelayan rendahan yang mendapat berkah dari surga...
takkan berani mengambil keuntungan dari Kaisar,
kecuali jika ada orang lain di belakangnya.
Kakak ke-4, perkataanmu itu sungguh aneh.
Bodoh! Beraninya kau melawan Kaisar-Masa-Depan.
Kau ini cari mati saja.
Tapi Kakak Ke-2 (Putera Mahkota) dan Kakak ke-4 sangat dekat.
Karena hal ini, mungkinkah Kakak ke-4, kau...
- Kau! - Maafkan hamba.
Hamba pantas mati.
Pangeran ke-10, Anda tak apa?
Jangan cemas, jangan cemas.
Tidak terlalu serius.
Apa yang kaulakukan?
Ceroboh sekali! Pergi sana!
Baik.
Kakak, hari ini ada apa denganmu?
Apa ada yang salah?
Jangan khawatir. Kaisar penguasa yang bijak.
Beliau biasanya memaafkan para pelayan.
Tapi, jika aku harus menerima beberapa pukulan, aku layak mendapatkannya.
Kasim Li.
Yutan, Yunxiang. Kalian pergilah.
Baik, Tuan.
Biasanya kau bertindak hati-hati.
Kenapa hari ini kau sangat ceroboh?
Silakan hukum saya, Kasim Li.
Kau tidak akan menerima gaji bulan depan.
Terima kasih Kasim Li.
Di istana tidak banyak orang yang berhati baik.
Jika kau ikut campur urusan orang lain lagi,
kau mungkin akan kehilangan kepalamu.
Ruoxi.
Kenapa wajahmu terlihat pucat?
Ada apa denganmu?
Aku bahkan tidak memarahimu karena menumpahkan teh padaku.
Tapi kenapa sikapmu padaku begini?
Bulan depan saya tidak akan menerima gaji.
Kau begitu sedih sampai seperti ini hanya karena tidak akan menerima gaji satu bulan?
Memangnya saya tidak boleh bersedih?
Anda mana peduli dengan gaji...
tapi saya selalu menantikannya.
Dan lagi, saya tidak pernah dihukum sebelumnya.
Saya ini termasuk Kepala Dayang, bagaimana aku bisa hidup setelah ini?
Baik, baik.
Bukankah hanya satu bulan gaji?
Nanti, aku akan membelikanmu barang yang kauinginkan.
Cukup berikan yang Anda mau berikan saja.
Saya tidak akan marah lagi.
Kakak ke-4.
Beruntung sekali hari ini Ruoxi menumpahkan teh.
Adik ke-10 melakukan hal seperti itu...
lidahnya tidak bisa dijaga.
Kecerobohannya hampir membuat Kakak ke-4 kesusahan.
Karena kita semua bersaudara, kita harus saling memperingatkan.
Khususnya jika sudah mengenai Putera Mahkota.
Kau benar sekali.
Putera Mahkota sungguh beruntung mempunyai Kakak ke-4 yang memperhatikannya.
Jangan lupakan juga Ruoxi si Bintang Keberuntungan.
Ayo pergi! Apa lagi yang kaubicarakan?
Sebentar! Aku pergi ya.
Apa sebenarnya rencanamu pada Kakak ke-8?
Aku melihatnya sendiri tadi.
Kau sengaja menumpahkan teh pada Kakak ke-10.
Kenapa kau membantu Kakak ke-4?
Anda telah salah paham.
Entah perasaanmu itu tulus atau tidak,
tapi, perasaan Kakak ke-8 padamu itu tulus.
Kau sendiri sudah tahu itu.
Jika perasaanmu sama dengan Kakak ke-8, tolong jangan mengecewakannya.
Aku hanya ingin menolong Pangeran ke-10. Tidak disangka justru terjadi kesalahpahaman ini.
Apa Pangeran ke-8 juga salah paham padaku?
Aku bahkan tidak pernah bicara pada Pangeran ke-4 sejak masuk istana.
Dia pasti tidak akan salah paham.
Kenapa kau menolak menemuiku?
Jika ini terjadi karena apa yang terjadi pada Ruoxi,
aku akui, aku yang memintanya pada Selir Hui.
Aku meminta agar menerima Ruoxi sebagai dayangnya agar Kaisar tidak menjadikannya selir.
Aku melakukannya demi kebahagiaan Ruoxi juga.
Tidak. Kau melakukannya karena takut Ruoxi menjadi selir dan berbagi kejayaannya pada Ruolan,
dan bisa membuat statusmu sebagai Di'fujin terancam.
Jika kau tidak bertindak egois dan mengambil tindakan sendiri,
Ruoxi saat ini pasti sudah keluar istana,
dan tidak melayani Kaisar.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Mulai sekarang, jangan datang menemuiku.
Si wajah es?
Salam hormat, Pangeran ke-4.
Teh Taiping Houkui, Kue Yukou.
Langit setelah hujan.
China putih dengan bunga dan kupu-kupu.
Aku suka anjing, tidak suka kucing. Benci pedas dan tidak suka minum arak.
Aku rasa Adik ke-13 telah memberitahumu hal ini?
Dasar Pangeran ke-13. Dia tidak bisa bertanya tanpa bisa menyembunyikan akulah yang memintanya.
Benar-benar menyebalkan.
Jika nanti, ada yang ingin kautanyakan lagi,
cukup datang dan tanyakan langsung padaku.
Sekarang bertanyalah.
Karena kau memintanya, akan kulakukan.
Ah, terserahlah.
Warna apa yang Anda benci?
Hitam.
Aroma dupa yang Anda benci?
Gardenia
Bunga yang Anda sukai?
Magnolia Air.
Buah yang Anda sukai?
Anggur.
Cuaca yang membuat Anda bahagia?
Hujan gerimis.
Cuaca yang paling Anda benci?
Cuaca yang panas.
Karena itulah wajahmu seperti es.
Ada apa?
Anda suka es batu?
Ya.
Buku yang Anda suka?
Berlian Sutra.
Apa yang paling Anda takutkan?
Tangisan wanita.
Kegiatan yang paling bisa Anda lakukan?
Kaligrafi.
Alat musik yang bisa Anda mainkan?
Aku tidak bermain musik.
Puisi yang Anda sukai?
Puisi karya Wang Wei.
Jenis musik yang disukai?
Lewat.
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.